Position / Poste:

BILINGUAL EARLY YEARS EDUCATOR  /  INTERVENANTE RESSOURCE À LA PETITE ENFANCE BILINGUE

Union / Syndiqué:

1 full time, permanent, unionized position / 1 poste temps plein,permanent , syndiqué

Salary / Salaire:

$23. 93 per hr - $25.61 per hour / 23.93 $ l'heure - 25.61 $ l'heure
$ 43,555- $46,617 yearly / par anné

Location / Lieu de travail:

2330, pr. Don Reid Dr. and satellite sites / et sites satellites

Qualifications / Exigences:

Early Childhood Education Degree or Diploma from a recognized University or College, or other related post-secondary educational qualifications. Minimum of five years experience in the child care field, responsibilities should include group program planning. Experience and proven ability in working with adults. Extensive knowledge of early years child development. Strong organizational, interpersonal and communication skills. Experience and working knowledge of outreach and related community resources in the City of Ottawa. Sensitivity and respect for individual and cultural differences. Demonstrated flexibility and ability to work effectively in a team. Strong group presentation and facilitation skills. Ability to work in both official languages, spoken and written. Availability to work flexible hours including Saturday mornings. Knowledge of word processing, data management and other computer skills compatible with what is current in the software industry as well as what is being used at AFCCS. Access to a car is essential. Knowledge of special needs would be an asset

Diplôme ou degré universitaire en Garde éducative à l’enfance, ou autres qualifications d’études postsecondaires pertinentes. Minimum de cinq années d’expérience dans le domaine des services à l’enfance, avec des responsabilités incluant la planification de la programmation de groupe. Expérience et avoir démontré des habiletés à travailler avec des adultes. Excellentes connaissances au niveau du développement de la petite enfance. Habiletés importantes dans l’organisation, la communication et les relations interpersonnelles. Expérience en développement communautaire et connaissances des ressources communautaires de la ville d’Ottawa. Sensibilité et respect pour différences culturelles et individuelles. Démontré des habiletés une flexibilité à travailler en équipe. Habiletés importantes dans la présentation et animation de groupe. Maîtrise des deux langues officielles, orales et écrites. Disponibilité à travailler des heures flexibles incluant le samedi avant midi. Habiletés à l’ordinateur en concurrence avec les logiciels utilisés aux Services à l’enfance Andrew Fleck. Connaissance dans le domaine des besoins spéciaux serait un atout. Accès à un véhicule est essentiel.

Duties / Fonctions:

Provides and supports the delivery of core services at the Early Years Centre that meet the early years needs of the Ottawa South community and which include early learning activities, parent resources and training, pre- and post-natal resources.

Appuie la livraison des services de base du Centre de la petite enfance afin de répondre aux besoins de la communauté Ottawa sud, incluant des groupes de jeux, ressources pour les parents, ressources périnatales.

Hours of Work / Heure de travail:

35 hours per week / 35 heures par semaine

Available from / Entrée en fonction:

August 3, 2010 / le 3 août 2010

Apply in writing to / Postuler par écrit :

Kim Hiscott
Executive Director / Directrice générale
Andrew Fleck Child Care Services / Les Services à l’enfance Andrew Fleck
700 Industrial Avenue, Suite 600
Ottawa, ON K1G 0Y9
Fax: 613-736-8378
E-mail: hrrecruiting@afchildcare.on.ca

Closing date/Date limite pour postuler

August 10, 2010 / le 10 août 2010

We thank all applicants for their interest; however only those selected for an interview will be contacted. No telephone inquiries please. Nous remercions toutes les personnes intéressées; par contre nous ferons appel seulement aux personnes choisies pour une entrevue. S.V.P. pas d’appel téléphonique.
This position is open to both male and female applicants. Ce poste est ouvert aux candidats féminins et masculins.