Position / Poste:

BILINGUAL INFORMATION COUNSELLOR / CONSEILLÈRE D’INFORMATION BILINGUE

Union / Syndiqué:

Temporary full time, unionized / temporaire temps plein, syndiqué
Immediately to September 25, 2012 / Immédiatement jusqu'au 25 septembre 2012

Salary / Salaire:

$44,427 – $47,550 year / année

Location / Lieu de travail:

600 - 700 avenue Industrial Avenue, Ottawa

Qualifications / Exigences:

Degree or diploma in Early Childhood Education or other child related studies from a recognized college or university. Minimum of three years experience in child care. Extensive knowledge of child care and related community resources in the Ottawa area. Knowledge of word processing, data management and other computer skills compatible with what is current in the software industry as well as what is being used at AFCCS. Excellent skills both written and verbal in English and in French. Excellent communication skills including a pleasant, empathetic and efficient telephone manner. Strong group presentation skills.

Diplôme ou degré d’un collège ou d’une université en garde éducative à l’enfance ou dans un domaine relié à la petite enfance. Minimum de trois ans d’expérience dans le domaine de la garde d’enfant. Bonne connaissance en matière de services de garde et autres ressources communautaires de la région d’Ottawa. Connaissance du traitement de texte, de la gestion des données et d’autres qualifications d’ordinateur compatibles avec ce qui est utilisé dans l’industrie du logiciel ainsi de ce qui est utilisé. Excellentes aptitudes pour l’écrit et le parlé en français et en anglais. Habileté exceptionnelle à communiquer de façon plaisante, empathique et efficace au téléphone. Habileté à faire des présentations dans la communauté.

Duties / Fonctions:

Provide information and counselling on current child care options and other related child care issues, primarily on phone. Responsible for collection, development and inputting information for data bank of Anglophone and Francophone child care services. Prepare and present community workshops. Provide assistance to the Manager, Child Care Information.

Fournir de l’information et de l’aiguillage sur le choix des services de garde à Ottawa et autres informations pertinentes aux services à la famille, principalement au téléphone. Responsable de la collection et du développement des entrées d'information pour la banque de données des services de garde anglophones et francophones. Préparer et offrir des ateliers dans la communauté. Appuyer la gérante du programme de l’Information sur la garde des petits, tel que demandé.

Hours of Work / Heure de travail:

35 hours per week / 35 heures par semaine (8:30 a.m. to 4:30 p.m.)

Available from / Entrée en fonction:

Immediately / Immédiatement

Apply in writing to / Postuler par écrit :

Human Resources Department / Département des ressources humaines
Andrew Fleck Child Care Services / Les Services à l’enfance Andrew Fleck
700 Industrial Avenue, Suite 600
Ottawa, ON K1G 0Y9
Fax: 613-736-8378
E-mail: hrrecruiting@afchildcare.on.ca

Closing date/Date limite pour postuler

February 12 Février 2012

We thank all applicants for their interest; however only those selected for an interview will be contacted. No telephone inquiries please. Nous remercions toutes les personnes intéressées; par contre nous ferons appel seulement aux personnes choisies pour une entrevue. S.V.P. pas d’appel téléphonique.
This position is open to both male and female applicants. Ce poste est ouvert aux candidats féminins et masculins.